In deze lijst hebben wij ons beperkt tot die namen die nog in gebruik zijn of in de herinnering, veelal van oudere mensen, voortleven. Sommige daarvan hebben een neerslag gevonden in straat- of pleinnamen.
Met behulp van de nummers kan men op bijgaande kaart de ligging van de plaatsen terugvinden.
Kerkrade met de oude wijken:
de Hoots, Nullet, Blierhei of Blerhei, Sjevemet met d’r Kloeësterbeusj en de Vink, Haander, Hoeëpel, Kaalhei, Sjpekkelzerhei of Sjpekhei of de Hei, de Jraat, Terwinsele of d’r Sjtaat.
RONDOM KERKRADE:
Ejelzer, Waobiech, Nuienhage, d’r Sjeet (Schaesberg), Heële, Zumpelveld, Bóches, Hörberiech, Rieëteriech, Oche, Koalsjeet of d’r Sjeet, Roa mit Sjtroas en Aofde, Merste.
Onder de kaart:
De namen Bende en Bergputs-je of Puts-je kwamen op verschillende plaatsen voor, hetgeen gezien de geaccidenteerdheid van het terrein niet verwonderlijk is. Ook de naam Kank, Kenks-je voor een groepje huizen rond een pleintje, slechts van een kant toegankelijk, kwam veelvuldig voor, terwijl de weinig vleiende benaming Proemehoek of Proeme-ek wel eens wisselde. Iedere schutterij had haar Voeëjelsjtang in de Sjutsewei of Sjutsebende of óp d’r Sjutseberg.
An ’t Kruuts of An ’t Kapelsje werden als plaatsbepalingen gebruikt. Naar hun vorm heetten enkele panden ’t Sjtriechiezer, zo ’t huis Hochstenbach en het verdwenen cafépand aan de Tichelstraat tussen Chevremont en de Vink.
Ongeplaveide wegen noemde men naar hun bedekking Sjwatse of Roeë Wèg. In de loop der jaren werd nu hier dan daar een Tseielwerk of Tseieles opgebouwd, zo bv. op het tegenwoordige Olmenplein, hoek Vroenstraat-Canisiusstraat, Gulperstraat enz. D’r Baneberg liep na de aanleg van de mijnspoorweg en het Miljoenenlijntje vrijwel door heel Kerkrade.
KERKRADE-CENTRUM
1 d’r Maat
2 d’r Kirchröadsjerberg of de Wienjraat
3 ’t Wasserjès-je of d’r Heuksjenswèg, tussen Wijngracht en Europaplein
4 de Vóggelswei, achter pand Niersprinkstraat 45
5 ’t Herpesjbusj-je, tussen spoordijk en stadspark
6 ’t Jezenk, het diepste punt van de Koestraat
7 d’r Sjwatse Wèg
8 de Bótterwei of Bejienewei, de oostkant van het Oranjeplein
9 d’r Möllewèg, de tegenwoordige Prins Bernhardstraat
10 de Kloeësterjaas, tussen Markt en Poststraat
11 Hinger Herjods Ruk, achter het H. Hartbeeld
12 ’t Dukesj-jès-je, tussen de panden Markt 24 en Markt 25 naar de Marktstraat
13 d’r Ronge Pool
14 Moskauw
15 ’t Doeëdejès-je, achter het kerkhof
16 A jenne Sjlaagboom
17 de Eng
18 ’t Notaars-jès-je, Grupellostraat
19 ’t Veldsje
20 de Muucherjaas, lopend van de Einderstraat (hoek Deken Quodbachlaan) naar het punt waar
de Nullanderstraat overgaat in de Klinkstraat
21 ’t Muucherveld
22 de Sjelenswei achter het pand Einderstraat 114
23 ’t Maarveld of Majerveld
24 de Habetswei
25 Nui Beljieë, het Gulperplein
NULLAND EN BLEIJERHEIDE
26 Jroeës Nullet
27 de Kip
28 de Klink
29 ’t Putsbergs-je
30 ’t Sjotesbergs-je
31 Kling Nullet
32 de Del, het lager gelegen gedeelte in de huidige Maria Gorettistraat (hoek Canisiusstraat)
33 de Kloes, deel van de Maria Gorettistraat in de buurt van pand 140
34 de Viejenswei, omgeving van de Maria Gorettistraat
35 de Veldkoel
36 ’t Prikbusj-je
37 d’r Priksjteewèg of d’r Prik
38 Óp d’r Maier en de Maierewei
39 d’r Laaf
40 de Bouwerwei
41 de Hoef
42 de Klif
43 d’r Berg
44 de Sjlak
45 d’r Boajank, ongeveer het verlengde van de tegenwoordige Peschbeemdenstraat
46 de Sjiengzewei, weiland rechts van de Slakstraat, gezien vanaf het Dr. Ackensplein
47 ’t Sjmidjès-je, pad van het Dumontplein naar de Josephinastraat
48 Henzenswei, tegenwoordig Josephinaplein
49 ’t Kókkeleveld
50 de Jierewei, Pannesheiderstraat ongeveer tegenover de uitmonding van de Kokelestraat
51 d’r Voorwèg
52 ’t Mundsje
53 Bij de Breur
HOLZ EN ROLDUCKERVELD
54 de Rokswei, ongeveer waar nu Plattewei en Athwerk is
55 de Koeljaas, het pad tussen Nieuwstraat en Veldkuilstraat, gedeeltelijk langs de grote muur om het mijnterrein
56 An de Koelpoats
57 An Jrens of An ’t Kantoer
58 de Koeljaas, nu Straterweg
59 A jen Pöal, op Duits gebied tegenover de uitmonding van de Holzstraat
60 de Nommer Tswai
61 d’r Jreune Wèg, tegenwoordig Heyendahllaan
62 ’t Jreëtsje
63 de Duutsje Jewang
64 Kloeëster
65 de Kloeësterweiere met van west naar oost: d’r Peëdsweier, d’r Kucheweier, d’r Ienzel en d’r Pruus
66 de Vrauwezief
67 ’t Denneköpje
68 ’t Kloeësterkapelsje
69 d’r Kouwsjtats
70 de Zon, een hoeve
71 ’t Dreikankerkruuts
HAANRADE EN CHÈVREMONT
72 Baalsbrugke
73 I jen Vloeës
74 d’r Berebeusj
75 de Voeshek, begin van het weggetje dat de Haanraderweg met de Berenbosweg verbond
76 ’t Sjteevelds-jès-je verbond de Lichtenbergstraat met de Meuserstraat
11 d’r Bukkebeusj
78 de Puts-jrep, Tichelstraat, begin van nr. 77
79 A Jalleg, plaats waar in de 18de eeuw een galg stond
80 Lukerhei
81 de Sjrieners-jaas, tegenwoordig Luikerheidestraat
82 d’r Litteberg
83 d’r Kloeësterbeusj
84 de Duvels-jaas
85 de Hótskoel
86 de Broenkoel
87 d’r Leemkop, ongeveer tegenover het begin van de Wolfsweg
88 de Ejelzerjraat
89 de JIai, uitmonding van de Vinkerstraat in de Eygelshovergracht
90 d’r Krotberg
91 d’r Kaffeberg
92 de Sjteekoel. einde doodlopende weg ongeveer in het midden van nr. 91
93 Óp d’r Berg bij pand Toupsbergstraat 131
94 ’t Bergsjöafje, pad langs de helling naar de huidige roeivijver
95 d’r Teutelebróch of d’r Tuttelebróch
96 ’t Sjtrónks-jès-je
97 I jen Doeve, Teutelebroekstraat-Brugmolenweg
ANSTELVALLEl
98 Boeraselt
99 Klöarenaselt
100 Kaffeberjerbeusj
101 Eresjtingerbeusj
102 d’r Sjloenk, moeras ter hoogte van de Cranenweyer
103 Nui-Eresjting
104 (Aod-)Eresjting
105 Brukmölle
106 Brukhof
107 d’r Bril
108 ’t Sjtief
109 d’r Roeë Wèg
110 Herenaselt
111 ’t Tómmes-jès-je, tegenwoordig Schutterstraat
112 de Hammölle
113 ’t Dennebusj-je of ’t Hambusj-je
114 de Ham
115 d’r Boamwèg
KAALHEIDE
116 d’r Ungesjte Wiebiech
117 d’r Sjprónk, pleintje tussen ‘d’r Sjteewèg’ en de tegenwoordige Burg. Franssenstraat
118 de Jraafswei
119 d’r Krichelberg
120 ’t Heiveld
121 de Jreëts, rechts van de Kaalheidersteenweg vanaf Kerkrade gezien
122 Dentemiech, boerderij verderop in nr. 121
123 d’r Hootsbróch
124 d’r Vauwputs
125 Sjieferhei
126 ’t Hieltje, waar nu het voetbalveld van Heilust is
127 de Roeë Kollenie
128 de Klokkekoel, laagte ongeveer op de hoek Heiveldplein-Kasperenstraat
SPEKHOLZERHEIDE
129 Ungesjpekkes
130 d’r Sjwatse Wèg
131 ’t EIbereveld
132 I jenne Krieëmer, westelijk van de Graverstraat
133 d’r Sjpekhof
134 Valkehoeze
135 Dreivuejel
136 d’r Wiebiech, westelijk deel van de Drievogelstraat
137 A Poste, nu Apostelstraat
138 de Loeët
139 d’r Krómbacherhof
140 d’r Kalbert
141 A jen Eech
142 d’r Dikke Sjtee
143 de Kats
TERWINSELEN (
144 de Maar
145 d’r Fieresjats
146 d’r Sjwatse Wèg
147 Winselerhof
